紫陽花亭日乗

陣中作 　　　　　　　　　　　 乃木 希典・嘉永二(1849)〜大正元(1912)


希有楊柳無竹梅 　　　　　 稀に楊柳有れど 　 竹梅無し
満洲春色又奇哉 　　　　　 満洲の春色 　 又 　 奇なるかな
飛雲塞下尚氷雪 　　　　　 飛雲 　 塞下 　 尚(なお)氷雪
何日東風渡海来 　　　　　 何(いず)れの日にか 　 東風 　 海を渡って来たる

ごくまれに柳のたぐいは目にするが、日本のように竹や梅はない

ここ満洲の春景色は、なんとまた日本とはまったく異なっていることよ

ちぎれ雲飛ぶとりでのほとり、春とは名ばかり、今なお凍てつく氷雪の大地

ああ、いつになったら、春風は海を渡ってくるのであろうか


★訓読・解釈はあじさいです。


.