紫陽花亭日乗

爾靈山 　　　　　　　　　　　 乃木 希典・嘉永二(1849)〜大正元(1912)


爾靈山険豈難攀 　　　　　 爾靈山 　 険なれども豈に攀じ難からんや
男子功名期克艱 　　　　　 男子 　 功名 　 艱に克つを期す
鐵血覆山山形改 　　　　　 鐵血 　 山を覆うて山形改まる
萬人齊仰爾靈山 　　　　　 萬人 　 齊しく仰ぐ爾霊山

二〇三高地がいかに要害であろうとも、
どうしてこれを攀じ登ることができないことがあろうか

ひとたび男子として生を受け、功名をたてようとするときに、
艱難を克服するは覚悟の前である

この覚悟のもとに、我が軍はただだ遮二無二突撃また突撃、あまりに激しい
その攻撃に、流血は川をなし、山は元の形を止めないほどになってしまった

多くの人々はそろってこの山をふり仰ぎ、勇猛果敢に戦いこの山に散華した
忠烈勇壮の士を偲び、永遠不滅の偉功をたたえて止まないのだ


★乃木は、占領後二○三高地を爾霊山と名づけた。
「これ一重に勇敢な部下の英霊忠魂のたまものである」
「二○三は爾霊山に通ずる。爾英霊よ、どうか後に続く者を援けてくれ」
と祈った。

★『日本漢詩』中、乃木の伝記の記述に上記詩の原文のみ出てくる。

★印の解説は、猪口篤志『日本漢詩』下, 明治書院, 新釈漢文大系46
を参考とした。

★訓読・解釈はあじさいです。

★発音したときに、二○と爾霊とは音が<アルリン>と同じ、
三と山とは<サン><シャン>と音が似ている。
方言ではほとんど同じ発音のところもあると思う。


イ尓姓什麼 ? 　　 あなたの苗字は何ですか。
ニィ 　 シン 　 シャン(シェン) 　 マ

というような発音ですが、
ニシンサンマ
と発音するところもあるとか。

.