紫陽花亭日乗

金州城下作 　　　　　　　　　　 乃木 希典・嘉永二(1849)〜大正元(1912)


山川草木轉荒涼 　　　　　　　 山川草木 轉(うたた)荒涼
十里風腥新戰場 　　　　　　　 十里 　 風 　 腥(なまぐさ)し 　 新戰場
征馬不前人不語 　　　　　　　 征馬 　 前(すす)まず 　 人 　 語らず
金州城外立斜陽 　　　　　　　 金州城外 　 斜陽に立つ


山も川も草も木もすべて今は荒れはててすさまじく見るかげもない

十里四方、吹く風も血なま臭い、ついこの輭まで戦場であった跡

軍馬も何を感じてか進もうとはしない、将兵一様に黙して語らない

夕日傾く金州城の町はずれ、
この悲惨な光景を前にしばらく茫然として佇むのである



★猪口篤志『日本漢詩』下, 明治書院の解釈を参考に解釈をつけました。

.