紫陽花亭日乗

◆先見の明

訒小平が1980年代アメリカを訪問したときのこと。

米国の記者が、英語が通じるかどうか試してみた。

「米国の初代大統領をご存知ですか」

訒小平は英語がわからなかったが、もちまえのカンのよさで推量した。
きっとワシの名前をきいているんだ。

「我姓訒。Wo xing Deng. ウォシンドン」

記者は通じたと思った。

「次の台湾の総統は?」

「イ尓等会。Ni deng hui.ニードンホイ。ちょっと待って」

と言いながら訒小平は通訳をさがしたのだが・・・

さらに記者が質問した。

「李登輝ですか。その次の総統は?」(李登輝 　 Li Deng hui リードンホイ)

訒小平は面倒くさくなって、

「随便! Sui bian. スイビィエン! 勝手にしろ!」

「えっ? 陳水扁 Chen Shuibian チェンシュイビィエン?」

さらに記者は追いすがる。

「将来、米中摩擦の原因は?」

「他媽的! Ta ma de! タ 　 マーダ! うるせえぞ」

「T M D 」と聞こえた記者は首をかしげた。いったい何のことだ?

その後、1990年代に入って、アメリカは
戦域ミサイル防衛(T M D)計画を打ち出し、それに中国は異を唱えた。

台湾では
「陳水扁 　 Chen Shuibian チェンシュイビィエン」氏が総統になった。
そこで記者はやっと訒小平の「先見の明」に感心することしきり、
だったとさ。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★少し古いですが、ジョークついでに。

次頁にもうひとつ。

.