紫陽花亭日乗

櫻井駅圖贊 　　　　　　　 南洲西郷隆盛(1827〜1877)
櫻井駅の圖の贊


慇懃遺訓涙盈顔 　　　　　 慇懃たる遺訓 　 涙 　 顔に盈つ
千載芳名在此間 　　　　　 千載の芳名 　 此の間に在り
花謝花開櫻井駅 　　　　　 花は謝(ち)り花は開く 　 櫻井の駅
幽香猶逗舊南山 　　　　　 幽香 　 猶お逗(とど)む 　 舊南山

楠木正茂は、一子正行に我が死後のことを諄々と教えさとしたが、
その時、顔には涙があふれていた
楠公父子の忠節は、この地に永遠に伝わるものとなった
毎年毎年、桜井の駅に、桜が咲き、桜が散ってゆく
そのほのかな香りは、かつて父子が忠義をつくした吉野山に
今もなお移りただよっているのだ


★作年未詳。
勤皇家として知られた画家菊池容斎の「桜井気楠公父子決別圖」に
書きつけた詩。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%8A%E6%B1%A0%E5%AE%B9%E6%96%8E

★坂田新『志士』江戸漢詩選4, 岩波書店


★太平記巻第十六○正成下向兵庫事 　 Ｓ１６１０
http://www.j-texts.com/taihei/tk16.html

正成是（これ）を最期の合戦と思（おもひ）ければ、嫡子（ちやくし）
正行（まさつら）が今年十一歳にて供（とも）したりけるを、思ふ様（やう）
有（あり）とて桜井の宿（しゆく）より河内へ返し遣（つかは）すとて、
庭訓（ていきん）を残しけるは、「獅子（しし）子を産（うん）で三日を
経（ふ）る時、数千丈（すせんぢやう）の石壁より是（これ）を擲（なぐ）。

其（その）子、獅子の機分（きぶん）あれば、教へざるに中（ちゆう）より
跳（はね）返りて、死する事を得ずといへり。
況（いはん）や汝（なんぢ）已（すで）に十歳に余（あま）りぬ。
一言（いちごん）耳に留らば、我教誡（わがけうかい）に違ふ事なかれ。
今度の合戦天下の安否（あんぴ）と思ふ間、今生（こんじやう）にて
汝（なんぢ）が顔を見ん事是（これ）を限りと思ふ也（なり）。
正成已に討死すと聞なば、天下は必ず将軍の代に成（なり）ぬと心得べし。
然りと云共（いへども）、一旦（いつたん）の身命を助らん為に、多年の忠
烈を失（うしなひ）て、降人に出（いづ）る事有（ある）べからず。
一族若党（わかたう）の一人も死残（しにのこり）てあらん程は、
金剛山（せん）の辺（へん）に引篭（こもつ）て、敵寄来（よせきた）らば
命を養由（やういう）が矢さきに懸て、義を紀信（きしん）が忠に比すべし。
是（これ）を汝が第一（だいいち）の孝行ならんずる。」と、
泣々（なくなく）申（まうし）含めて各東西へ別（わかれ）にけり。

.