紫陽花亭日乗

首相の「脱原発」は鴻毛より軽い 　 海江田経産相が批判関連トピックス
菅直人原子力発電所参議院選挙.参院予算委で答弁のため挙手する
海江田万里経産相。手のひらに「忍」の文字が書かれていた
＝２１日午前１１時４１分、国会内、仙波理撮影
asahi com


　 「羽毛」より軽い首相の言葉を「忍」の一字でじっと耐える――。
海江田万里経済産業相は２１日の参院予算委員会で、こんな心境をのぞかせた。

　 「内閣で一致した言葉でないなら一私人の言葉だ。
それは『鴻毛（こうもう）』より軽い」。

海江田氏は自民党議員への答弁で中国の歴史家・司馬遷の言葉を引いた。
鴻毛は鴻（おおとり）の羽毛の意で極めて軽いことの例え。
菅直人首相が会見で「脱原発」を表明しながら、
後で「個人的な考え」としたのを批判したものだ。

海江田氏はさらに司馬遷の言葉を用い
「総理の言葉は、内閣が一致しての発言なら『泰山（たいざん）』
（中国・山東省にある山）より重い。総理発言は泰山より重くあって欲しい」。

　 また首相の対応に不満を募らせ、辞意も固めた海江田氏は左手に
「忍」と書いて質疑に臨んだ。
「国会に平常心で臨むよう自分に言い聞かせるため」という。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★上記のことばは、司馬遷の有名な言です。
「報任少卿書」の半ばより少しあとのほうに記述があります。

人固有一死, 死有重於泰山, 或輕於鴻毛,
人 固(もと)より一死有り、 死は泰山より重く、或いは鴻毛より輕きに有り、

ひとはもとより死ぬるものではあるが、
或いは、その死は泰山よりも重い場合もあるし、
或いはまた、その死は鳥の羽毛より軽い場合もある。


★また、「報任少卿書」のすぐ最初のほうに、

士爲知己用, 女爲説己容。
士は己を知るものの爲に用い、
女は己を説(よろこば)すものの爲に容(かたち)づくる。

とあります。(認知・不認知)

「報仁少卿書」は、衛皇太子による巫蠱の乱に連座して死刑の判決を
受けた仁安からの、とりなし依頼の手紙へのことわりの返信です。

司馬遷が腐刑という、男として最大の屈辱を忍んでまで、
なぜ『史記』を完成させたかったのか、
これらの記述は『史記』を通して流れる二大テーマではないかと思います。


★原文は、『漢書』九, 傳〔三〕, 中華書局,
漢書巻六十二, 司馬遷傳第三十二 　　 より転載。
『文選』に収録されているものと、文章に少し異同があるようです。


つづく