ビックリ台湾！？

“圳”是方言用字，而且主要是广東省的方言用字；

台湾にも「圳」を用いた地名があり、日本統治時代の日本人は「シュウ」と読んでいたようだ。

数字は「土川」。
*****************

漢字に、その土地だけで通用する「方言用字」があるとはついぞ知らなかった。道理で漢和辞典に載っていないはずである。日本人がこれを「せん」と読んだのは、読みのわからない漢字は「旁」を拾ってごまかす所謂「百姓読み」というやつだが、まぁ、日本の商売人に漢学者の素養を求めても無理というもの。だけど、昔からの「百姓読み」という言葉、農民への差別意識が剥き出しで好きではない。