ビックリ台湾！？

嘉南平原の農民は概ね八田氏が建設した嘉南大[土川]の恩恵を蒙って
いるが、逆に以前は水の豊富な良田だったのが嘉南大[土川]に水を
奪われて、水不足の田になった例がある。わしの祖先の田がそう
だった。大勢の利益のために犠牲になったのであって、仕方がない。

嘉南大[土川]は「かなんだいしゅう」と読む。台湾総督府の役人は、
正確にそう読んでいた。[土川]という字は、灌漑用水の水路ののこと
で、灌漑用水の豊富な南支那で作られた字である。支那文化の中心
だった北支那は灌漑用水が豊富でなかったから、[土川]という字が
なかった。

南支那の深[土川]という都市に住んでいる日本人は「しんせん」と
勝手な読み方をしているが、正しくは「しんしゅう」である。

訓は「くん」だし、順は「じゅん」である。川のある字だから
「せん」と読めばよいだろうと思うのは間違いである。