ビックリ台湾！？

　 外国語を会話レベルまで習得するのはそんなに難しいとも思えない。とは言っても、一時的な興味や好奇心から始めてもまず長続きしないだろう。昔、フィリピンからの出稼ぎ集団がわが家に出入りしていたことは前にも書いたが、彼ら(彼女ら)のなかで二人ばかり、抜群の会話力を持つ者がいた。同じころに来た一方の連中はまるで話せないのに、その二人は相手によっては敬語さえ使う。彼らが日本語学校に通うはずもなく、辞書すら持っていない。「おまえ、どうしてそんなに喋れるようになったの?」と聞いたら「テレビで覚えた」という。日本のテレビは台湾と違ってほとんど字幕はでないし、出たとしても彼らに漢字や仮名は読めない。そうすると、生活上の会話までなら辞書なんかなくてもいいことになる。何年いてもまったく話せなかった他の人たちは「働いて送金する」だけで最初から覚える気もなかったのだろう。
「日本語を覚えたい」という張さんの弟君にはメールで、このフィリピン人の例を引いて「テレビが効果的だ」と教えてやったが、そんなことは自分に中国語・台湾語ができてこそ言うべきだったかも知れない。

明日、ビックカメラで予約した「iPad」を買いにいくが、これを品名「display・二手貨」と書いて弟君に送ることになっている。いったん、私のモノになってるから「二手貨」は嘘ではないし、「display」も正しい。小手先の小細工だが、ひょっとすると非課税で通るかも知れない。昔、台湾の「海関」はずいぶん厳しくて、カメラや電気製品などは目の仇にように税金がかかったが、厖大な外貨を保有する現在、数万円のものならなんでもないようだ。それより、台湾で本当に使えるのかそれが心配だが、そもそも、iPadとは何なのだろう。