ビックリ台湾！？

ある日本人に「娘という字は、台湾ではお母さんのことです」と言ったらびっくりして、同席のわし以外の台湾人に「ほんとですか、ほんとですか」と尋ねた。わしへの礼儀を忘れるほどびっくりしたんですな。

ただし台湾語で新娘とは花嫁のことで、新しいお母さんという意味ではない。

娘という字は女性に対する敬語でもあった。道教の女神の名は、最後に娘の字が敬称としてつく。

漢字で書かれた万葉集でも、娘の字を貴婦人への敬称として使っている。

支那では娘の字をdaughterやgirlの意味に使うことはないようだ。