懐メロカラオケ大会

まだ新しいからでしょうか？

でも、お骨折りしてありがとうございます。

ちあきなおみ（本名：瀬川三恵子、1947年9月17日 - ）は、日本の元歌手、女優。1992年に夫の郷英治との死別をきっかけに一切の芸能活動を休止し、引退同様の状態となっている。
ちあきなおみの歌は、どの歌も、深い悲しみに満ちている。

喝采 夜間飛行 かなしみ模様
http://www.youtube.com/watch?v=kbjz6kj5y_0&feature=related
　
紅い花
http://www.youtube.com/watch?v=J1fn4BASJF8&NR=1
　
黄昏のビギン
http://www.youtube.com/watch?v=VcsDsOEU3B0&NR=1
　
冬隣
http://www.youtube.com/watch?v=BicrUMPeZE4&feature=related
　
紅とんぼ
http://www.youtube.com/watch?v=OTAer8QpNGk&NR=1
　
矢切りの渡し
http://www.youtube.com/watch?v=XEntqjfq2PU&feature=related
　
星の流れに
http://www.youtube.com/watch?v=MAMrw-VqSCE&feature=related
　
喝采：English Version
http://www.youtube.com/watch?v=yf00mlKVlKE&feature=related
　
酔いどれ船（かもめ）Gaivota(Fado)
http://www.youtube.com/watch?v=bpOyWkZrXwQ&feature=related
　
Naomi Chiaki sings Fado（霧笛）
http://www.youtube.com/watch?v=Vthf3nBtHdY

＞｢夏椿｣川野夏美唱。｢流氷鳴き｣山内恵介唱。「佐渡なさけ」音羽しのぶ唱。

探して見ましたが、youtube では見付けられませんでした。悪しからず！！！

お返事ありがとうございます。

今後、戦後の歌も随時載せて行きますが、戦前・戦後に拘わらず、リクエストが有れば、お知らせ下さい。＜＜＜

ありがとうございます。お言葉に甘えてこの三首はいかがでしょうか？

｢夏椿｣川野夏美唱。｢流氷鳴き｣山内恵介唱。「佐渡なさけ」音羽しのぶ唱。
ＢＳ日本の歌の番組で見たんです。画面つきができると、もっとよいですが
できますでしょうか？〔平成17年）です。

では、また。

nippondaisuki さん

＞sennin0630さんは｢外省人｣という言葉がお分かりかな？
　
勿論、知っています。戦前から台湾に在住している「本省人」についても、・・・
　
処で、nippondaisuki さんは、戦前の歌がお好きな様ですが、戦後の歌については、如何ですか？
例えば堺正章の「さらば恋人」など、・・・ 　
　
今後、戦後の歌も随時載せて行きますが、戦前・戦後に拘わらず、リクエストが有れば、お知らせ下さい。

unhooさま；こんばんは。sennin0630さんは｢外省人｣という言葉がお分かりか 　　　　　　 な？〔それは、戦後大陸から台湾へ渡ってきた人たちのことで 　　　　　　　 す〕

。「そら」はもちろん掛け声ですが、訳者は「空」のことだと思って「空に向かって豆を撒いてやるぞ」という意味に苦心して訳していました。＜＜＜

どうしてこの歌を中国語に訳するかについて。私の考え方を〜〜
終戦とともに、大陸から軍隊が台湾へどーッと流れ込みました。
教育は日本語を主にしていたのを、とっさにペキン語に変えました。

多分訳者は幼稚園か小学校の教師でしょう。教学の必要に応じて，訳したのが、これでしょう、、、

私のであったことにはこのようなのがありました。
｢若鷲の歌｣の歌詞を間違えたのがありました。高雄市にある出版社が、その歌曲を、自分の出版物に入れたわけです。多分学校時代に歌ったその歌を、自分の記憶だけに頼ってで文字にしたのでしょう？

第三番に｢〜〜（ぐん）と練れ練れ攻撃精神、、、」というところを、その掛け声の｢ぐん｣のところを｢軍」にしたのでした。
私の覚える範囲では｢軍 ｣でないと信じているのですが、、、如何なもんでしょうか？
指正をこうむりたいです。

外省人が聴いて喜ぶのは作詞者、作曲者ともに不明のほうです。

ネットで歌詞を中国語に翻訳したのを見たことがありますが、訳者は「そらやるぞ」が正しく訳せない。「そら」はもちろん掛け声ですが、訳者は「空」のことだと思って「空に向かって豆を撒いてやるぞ」という意味に苦心して訳していました。今回その訳文を探したがもう見つけることができなかった。

unhoo さん、「鳩ポッポの歌」には、２種類の歌が有ります。

鳩ぽっぽ（明治34年、東くめ作詞、滝廉太郎作曲）
http://www.jttk.zaq.ne.jp/babpa300/syouka/hatopoppo.html
　
ハトポッポ（童謡：文部省唱歌）
この項目では、「♪ぽっぽっぽ、鳩ぽっぽ…」で始まる童謡について記述しています。東くめ作詞、滝廉太郎作曲の童謡については「鳩ぽっぽ」をご覧ください。
『鳩』（はと）は童謡のひとつ。文部省唱歌。作詞、作曲ともに不詳。タイトルについての問題は後述。

目次 [非表示]
1 原典による歌詞
2 1941年に改変された歌詞
3 概要

原典による歌詞 [編集]

1.ぽっぽっぽ、
　 鳩ぽっぽ、
　 豆がほしいか、
　 そらやるぞ。
　 みんなで仲善（なかよ）く
　 食べに来い。
　
2.ぽっぽっぽ、
　 鳩ぽっぽ、
　 豆はうまいか、
　 食べたなら、
　 一度にそろって
　 飛んで行け。

1941年に改変された歌詞 [編集]
　
1.ポッポッポ、
　 ハト 　 ポッポ、
　 マメガ 　 ホシイカ、
　 ソラ 　 ヤルゾ。
　 ミンナデ 　 イッシヨニ
　 タベニ 　 來イ。
　
2.ポッポッポ、
　 ハト 　 ポッポ、
　 マメハ 　 ウマイカ、
　 タベタナラ、
　 ミンナデ 　 ナカヨク
　 アソバウヨ。

概要 [編集]
（おそらく）子供が鳩に豆をやる様子を描いた歌である。
1911年（明治44年）5月8日に刊行された『尋常小学唱歌 　 第一学年用』が初出。

1941年の国民学校用の教科書『ウタノホン』では曲名が『ハトポッポ』に変更された。『鳩ぽっぽ』というタイトルの曲は別に東くめ作詞、滝廉太郎作曲のものもあるので注意が必要である。

日本語がわからない外省人でも、鳩ぽっぽの歌を聴くと喜ぶそうです。

ぽっぽっぽ 　 鳩ぽっぽ 　 豆がほしいか 　 そらやるぞ
みんなで仲良く 　 食べに来い

ぽっぽっぽ 　 鳩ぽっぽ 　 豆はうまいか 　 食べたなら 　
いちどに揃って 　 飛んで行け

またまた、新しいのを四つ、ありがとうございます。

谷真酉美さん、全然知らない名前です。面白いでしょうな？胸わくわくして〜〜〜

潮来笠／橋幸夫
http://www.youtube.com/watch?v=7EHz0BYmlZI&feature=related

潮来笠／橋幸夫1960(S35)
http://www.youtube.com/watch?v=TQon1D6sxZs&feature=related
　
潮来笠／谷真酉美
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/itakogasa.html
　
潮来笠／翻唱:東台小牛
http://www.youtube.com/watch?v=R3Zj69dtmX8&feature=related

新しく六首ありがとうございます。
橋幸夫さんは｢いたご笠｣から好きでした。

雨の中の二人／橋幸夫
http://www.youtube.com/watch?v=CHyNqLoBQA8&feature=related

雨の中の二人／橋幸夫
http://blog.xuite.net/lynnman/music/12207921
　
雨の中の二人／谷真酉美
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/amenonaka.html
　
雨の中の二人／台灣許仙唱
http://www.youtube.com/watch?v=h0BTEFPn-aQ&feature=related
　
一支小雨傘／黄乙玲
http://www.youtube.com/watch?v=66OgG7ILG0k&feature=related
　
一支小雨傘／洪榮宏
http://www.youtube.com/watch?v=9zCdqMRFo7A&feature=related

こんなにおおく、ありがとうございます。
幸福感に満ちて、胸がいっぱいです。本当にありがとうございます。
夢にも思わなかった幸せですよ。

愛国の花、ありがとうございます。
画面に出ていた看護婦さんは岡田マリ子でしょうね、男役の兵隊さんは池部良さんでしょうね？
なら、戦後に撮影した映画となりますが、池部良さんは戦地帰りの本物、岡田茉莉子さんは、あのすんなりとした鼻が特徴、一番きれいな時でした。

謝謝です。

縁投圓仔／歌手：訒麗君
http://blog.xuite.net/lynnman/music/11136655

ザ・ピーナッツ（手編みの靴下）
http://www.youtube.com/watch?v=UkjW46uIxBE&feature=related

園まり（逢いたくて逢いたく）
http://www.youtube.com/watch?v=PPRhbSf-Ddg&feature=related

さらば恋人／堺正章
http://www.youtube.com/watch?v=eH8ILryYPns&feature=related

http://www.fukuchan.ac/music/j-folk2/sarabakoibito.html
　
http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-sarabakoibito.htm

訒麗君
http://blog.xuite.net/lynnman/music/17237672

http://www.youtube.com/watch?v=pZy4hBlsQE8
　
美空ひばり
http://blog.xuite.net/lynnman/music/17035397
　
八代亜紀
http://www.youtube.com/watch?v=Rcgc0Kkb37o&feature=related

旅笠道中
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/tabigasa.html

妻恋道中
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/tumakoi.html
　
鴛鴦道中
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/osidori.html

愛国の花
http://www.youtube.com/watch?v=q98nGuY3t8E&feature=related

愛国の花
http://www5e.biglobe.ne.jp/~anjyu/new_page_563.htm

裏町人生／上原敏・結城道子
http://www.youtube.com/watch?v=7nqiNQ4Ccgw&feature=related

裏町人生／谷真酉美
http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/uramati.html

又も、たくさん、たくさん、きれいな曲を、ありがとうございます。
懐かしくて、懐かしくてたまらないです。

　 「裏町人生」あれは台湾の酒場の指名第一ですよ。その歌ができない人は
酒場を出歩くことができないですよ〔笑い〕

愛国の花、大好きな歌です。

サヨンの鐘は、胡美紅の歌を聴いて育ちました。今になって、渡辺はまこ、
李香蘭、も歌っていたのが解りました。

含めてありがとうございました。

台湾音頭 　 葭町藤本二三吉
http://www.youtube.com/watch?v=4vdemuSdNBY&feature=related

生は、現在、69歳ですが、先生は、多分、小生より10〜15歳年長の方と拝察します。＜＜＜

それほどの差はありません。大学は戦後〔平成の元年に日本留学しました〕
日本が好きで、｢愛屋及烏｣タイワンゴ〔日本が好きで、ついでに日本の歌曲も好きになった、という意味。歌だけでなく、他のこともたとえられる〕

日本の歌で、他にリクエストがあれば、お知らせ下さい。お探し致します。＜＜＜
お言葉に甘えて〔笑い〕台湾行進曲。豊年祭り、それにテーマは知らないが、内
容は｢揺れる光だ、緑の島だ。南風吹きゃ、名さえ蓬莱、宝島、台湾楽しや、よいところ。〔洪栄宏が吹き込んだのがあるけど、それじゃなく、戦前の
原曲がすきです。）
又、難しいでしょが、台南市を讃える｢昔台南、安ピン港。〜〜｣という歌がありました。

紀元2600年祭りの歌も好きです。｢〜〜紀元は2600年、あぁ一億の胸はなる｣これは私が生まれる前の歌ですよ。

｢ボタンの曲｣山田五十鈴さんが歌ったのだとは、知りませんでした。
姉が歌ってるので、自然に覚えてしまいました。原曲を聞いたことはありませんでした。終戦二年して姉は他界してしまったので、誰が歌ったのか、どうして歌ったのか、〔何か映画の主題歌として歌われたみたいですね〕全然知るよしも無く、ずっと長びいてしまいました。

でも、歌を追跡する興味があるので、調べを耳にすると、自然に追ってみるんです。

この歌は，昔、台湾で大いに流行っていたさうですね！！！＜＜＜

その通りですね。だって終戦してから長いこと、今でも歌う人があるのですから、内の妹は日本語全然だめですが、「赤いボタンの〜〜花びら染めた〜〜｣歌えるんですよ。面白いでしょ？たぶん姉が歌ってるのを、自然に覚えてしまったのかな？

この山田いすゞさんのは初めてです。

前に、紙テープを持っていました。どこで手に入れたのか、覚えていません。｢ボタンの曲｣です。戦後誰かが吹き込んだのだろう。若い声で、山田五十鈴さんとは、又一味違う歌い方でした。山田さんのは、可憐な声色が移されていますが、その若い方の声は、可憐というよりも、別に哀婉な色彩を持っているけど、本当に代わった感じです。

私はそっちのほうを速く手にしたので、それがボタンの曲だという先入観が根強く、頭の中では、ずっとその歌がひらめいていました。

そっちのほうには四番があって、歌は｢花の馬車〔マーチョ〕に、〜〜〜｣に揺られながら、通り過ぎるはあなたと一緒に過ごした日の、窓の汚れが見えて、今は遠いところへ行くんだよ、、、｣という内容で、この四番を耳にすると、涙がスーッと自然にあふれ出てしまいます。

それは私の解釈ですが、当時として、日本の男と中国の女の子がどんなに愛しても、政策として結ばれない結果になってしまうんです。
花の馬車とは｣お嫁に行く時に馬車を、きれいに飾って、花嫁姿で乗っていくのです。次に｢租界｣という言葉が出てきます。だから、今日ここを通っていくと、もう二度とこの路は通れないことになります。日本人の連れでなくちゃ、しな人は日本の租界へ入れない仕組みです。

だからそんな心境でとついで行くのが、可憐で可憐でたまらないんです。
それを、あなたと暮らした家の窓の汚れが、気にしてしまうのですね？？？

60年前に歌われた歌を、今でも聴くたび、ないてしまいます。

nippondaisuki さん、「牡丹の曲」は、如何でしたか？

小生も、初めての曲で、あの、山田五十鈴さんが、可憐に唄っていたので，吃驚（びっくり）仰天でした。
　
この歌は，昔、台湾で大いに流行っていたさうですね！！！

＞「アヘン戦争」間違いなく、風は海からでした。原唱歌者は、高峰秀子さんかな？

Yahoo で、「高峰秀子」で検索した処、下記の映画出演が、ヒットしました｡

『阿片戦争』（マキノ正博 　 監督、1943年）

新しい歌曲をいっぱいありがとうございます。
沖縄の歌曲は大好きです。特にあの｢三線｣耳にしたら、もう体が自然に躍動するぐらいです。
初めて沖縄を訪れた時、バスの中で、ある小学校の運動会で、スピーカーから、流れてくる沖縄特色のあの調べに、驚艶して、バスを飛び降りるのが速いか、すぐ近くのレコード店に、身を投げ出すみたいな格好で、｢今、あの小学校の流れ出している歌〜〜｣聞いたら、、何をさしていうのかわからないので、仕方なく、その場で何枚かのレコードを買って帰りました。
小学校から流れ出た曲は、追いつかなくにげられてしまいました〔笑い〕
このように沖縄の歌大好きです。

ありがとうございます。

なんと素晴らしい歌でしょうか

http://www.youtube.com/watch?v=_KM66i0d3Lw&NR=1

たくさんの歌をいれてくださり、ありがとうございます。

「アヘン戦争」間違いなく、風は海からでした。原唱歌者は、高峰秀子さんかな？

本当にありがとうございます。

nippondaisukiさん

或る人の言に依れば，「アヘン戦争」は、「風は海から」のことだ、と謂っています。真偽は知れませんが、一応、載せました｡
　
風は海から
http://8.health-life.net/~susa26/natumero/16-20/kazehaumikara.html

牡丹の曲 『Botan no Kyoku』〜 山田五十鈴
http://www.youtube.com/watch?v=UcnwvK0f54U&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Efooooo%2Ecom%2Fwatch%2Ephp%3Fid%3DUcnwvK0f54U&feature=player_embedded
　
牡丹の曲
http://www.youtube.com/watch?v=SuUTL2774iI&feature=related
　
牡丹の曲／作詞：服部良一 　 作曲：西条八十 　 唄：山田五十鈴
http://www.geocities.jp/abm168/GUNKA/botankyoku.html

何日君再来
http://www.youtube.com/watch?v=vqWIXcM1U0E&feature=related

草原情歌 (Sougen Jyouka)
http://www.youtube.com/watch?v=DRHT5CFIt28&feature=related
　
北国の春 北国之春
http://www.youtube.com/watch?v=P7EEDOWfzgI&NR=1
　
みちづれ (Michizure)
http://www.youtube.com/watch?v=CwurhSoM2CI
　
なみだ恋 (Namida Goi)
http://www.youtube.com/watch?v=pZy4hBlsQE8
　
甜 蜜 的 小 雨 Sweet Light Rain
http://www.youtube.com/watch?v=nqJzetFOibk
　
港町ブルース (Minato-machi Blues)
http://www.youtube.com/watch?v=0c0sVO0RhP4
　
東京ブルース (Tokyo Blues)
http://www.youtube.com/watch?v=7FjaWgKazDM&feature=related
　
大阪しぐれ (Osaka Shigure)
http://www.youtube.com/watch?v=_a7bwKkJeRU&feature=related
　
只 要 弥 心 里 有 我
http://www.youtube.com/watch?v=76iqj1SkOjo

何日君再来
http://www.youtube.com/watch?v=ZrV3KGyiW_g&NR=1

夜來香
http://www.youtube.com/watch?v=cxPOUnCnbwU&feature=related
　
薔薇薔薇處處開
http://www.youtube.com/watch?v=Vx_dSjY2kjw&feature=related
　
蘇州夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=aK_0pfc-d9A&feature=related

又、多くの軍歌をありがとうございます。

感動に胸を弾ませながら、耳に入れました。再再、ありがとうございます。

台湾軍の歌：李香蘭
http://www.youtube.com/watch?v=Nqxx_M9RrXA&feature=related

愛国行進曲(1943)：藤原義江
http://www.youtube.com/watch?v=uIKVO5WlLFg&feature=related

「赤い水蓮」ありがとうございます。早速耳に入れました。
懐かしくて、たまらない気がします。李香蘭さんが原唱者とは、はじめてしりました。再度、謝謝でした！！！

「明日の運命」ありがとうございます。

長い間憧れ続けてきた歌曲ですが、耳にするのは初めてです。

霧島昇と渡辺はまこ、お二人の合唱とはしらなかったです。

鑑賞して、大変感動しました。

もう一度、礼を言います。