懐メロカラオケ大会

unhooさま；こんばんは。sennin0630さんは｢外省人｣という言葉がお分かりか 　　　　　　 な？〔それは、戦後大陸から台湾へ渡ってきた人たちのことで 　　　　　　　 す〕

。「そら」はもちろん掛け声ですが、訳者は「空」のことだと思って「空に向かって豆を撒いてやるぞ」という意味に苦心して訳していました。＜＜＜

どうしてこの歌を中国語に訳するかについて。私の考え方を〜〜
終戦とともに、大陸から軍隊が台湾へどーッと流れ込みました。
教育は日本語を主にしていたのを、とっさにペキン語に変えました。

多分訳者は幼稚園か小学校の教師でしょう。教学の必要に応じて，訳したのが、これでしょう、、、

私のであったことにはこのようなのがありました。
｢若鷲の歌｣の歌詞を間違えたのがありました。高雄市にある出版社が、その歌曲を、自分の出版物に入れたわけです。多分学校時代に歌ったその歌を、自分の記憶だけに頼ってで文字にしたのでしょう？

第三番に｢〜〜（ぐん）と練れ練れ攻撃精神、、、」というところを、その掛け声の｢ぐん｣のところを｢軍」にしたのでした。
私の覚える範囲では｢軍 ｣でないと信じているのですが、、、如何なもんでしょうか？
指正をこうむりたいです。