李朝朝鮮

＞岩波文庫の『高麗史日本伝』の解説部分によれば、李朝時代に『高麗史』を完成させる際に、かなり不遜な代名詞（朕、とか）や動詞（勅、とか）が使われていたので、諸侯らしい表現に書き直したとの事です。
王氏の高麗王朝としては、元・明に対してダマテンで皇帝が使う用語を使って史書の編纂をしていたようですな。

仁祖実録では逆に、１６３７年の丙子胡乱で清に全面降伏する際（三田渡の屈辱ですね）、清のことを「賊」よばわりする語句があるのがばれるのをおそれて、役所の文書をかき集めて焼却した、という記述があります。

・・・・・・・

仁祖十五年（１６３７）一月二十八日
收聚諸司文書、悉焚之。文書中或有称賊等語、畏其発露故也。

（訳）
各役所の文書をかき集め、ことごとく焼却した。文書の中に、清を「賊」などととよぶ語句があり、それがばれるのをおそれたからである。