李朝朝鮮

単語に関しては 　 韓国語のわかる方にお願いするとして…

確かに 　 王太后や王妃では日本人に馴染みがないから「皇太后・皇后」に置き換えたいとする
そういう考え方も 　 百歩も千歩も譲れば理解出来ます
出来ますが…

じゃあ「サングン(尚宮)」はどーすんだ？ 　 なぜ「尚侍」と置き換えないんだ？
と 　 なりますね

どうもそういう辺りに 　 恣意的な臭いを感じます