北韓国・南朝鮮カテ用語集

＞北朝鮮にも日本語がわかる世代がいるのに、何で、こんな名前にするかな

漢字をまったく使わないから。
「玉」と同じ音なら、他に「沃」「獄」「屋」があります（つ〜か、知ってる）。
日本語を知る世代も、もう、漢字で考えられないんじゃないでしょうか。