北韓国・南朝鮮カテ用語集

動物保護法「馬はだめ牛はよし」

済州小正月の見もの消える

済州市涯月邑（チェジュシ・エウォルウプ）セビョルオルムで小正月を迎え、２１〜２３日に行われる予定だった「馬愛・闘馬」（写真）が取りやめとなった。

済州市は４日「“闘馬”が先月施行された動物保護法に抵触するため仕方なく廃止した」と発表した。

動物保護法１７条は「賭博、広告、娯楽、遊興などの目的で動物に傷害を負わせる行為」を禁止している。済州市は昨年、農林部に闘馬の存続を申し立てたが受け入れられなかった。

馬の本場、済州（チェジュ）の牧畜文化を象徴する闘馬は昔から代々伝えられてきた済州（チェジュ）の風俗。草原で雌馬を独占するために牡馬たちが力を競ったことに着眼し、毎年３０〜４０頭のポニーが出場し競技を行っている。競技場に発情期の雌馬をまず入場させた後、牡馬を２頭放ち雌馬を独占するための闘いへと誘導する方法で進められる。このような理由から「馬愛」という表現が入る。

１競技、短ければ５分、長ければ１０分程度で終わるが、発情した雌馬を横目に、興奮した牡馬同士が繰り広げる闘いは、かなり熾烈になる場合も多い。上体を起こしたまま前足で「ワンツーストレート」をしたり、宙に浮くほど威力を持つ後ろ足蹴りで相手を攻撃する。互いを噛みちぎることもある。済州市は１９９７年の小正月の山菜祭りをスタートさせたときから闘馬を再現して人気を集めてきた。

闘牛は動物保護法の適用対象から除外された。農林部は「農林部長官が定める民俗競技は動物虐待行為から除外する」という内容の施行規則を作り、慶尚北道清道（キョンサンブクト・チョンド）などで開かれる民俗闘牛は維持させることにした。

中央日報Joins.com

馬が駄目、というのは直感的に解る。
馬は前足折れたら死んじゃうから。