南朝鮮　失敗事例集

＞日韓で漢語の発音が似ているのはやはり漢語の読み（早い話が音読みの発音）が中国起源だからでしょう。

それが事実なら、もっと日本語でも朝鮮語でも中国語との意思疎通は楽だとおもいませんか。日韓で共通していない漢字はかなり違う発音なんじゃないですか？日本にはない四字熟語は日本ではありえない発音だったように思います。

たとえ古来の中国で出来た言葉でも、日本が新たに朝鮮に持ち込んだ言葉は日本風に発音して、日本人が使わない漢語は独自の発音じゃないですか。 　 近代まで朝鮮の支配階級は朝鮮訛りの中国語を使っていたのですから。 　 むかしから日本語化して消化したのとは違いがでるでしょ。