南朝鮮　失敗事例集

和製漢語・・・
明治以降の近代化が急がれた時期、西洋の哲学や自然科学などの概念を取り入れるにあたって膨大な和製漢語ができたようですね。
膨大な和製漢語の語彙なくしては中国語でも朝鮮語でも近代の概念を語ることができません。
民主主義も人民も共和国も和製漢語。
ただし、日韓で漢語の発音が似ているのはやはり漢語の読み（早い話が音読みの発音）が中国起源だからでしょう。