日本は何故、反省しないのか？

（訳者注：「冬のソナタ」の日本放映ではじまった列島での韓国ブームは今年両国間、国交正常化４０周年を迎え、「友情年」宣言などで過去よりもさらに友情の雰囲気が咲き始めた最中、最近、極右性向の日本の執権勢力による獨島返還主張に韓国が強力反発、波乱が増大されているところです。まるで「韓国ブーム」云々して韓国側が放心している間、背中をナイフで刺すような卑劣な手段を動員したとの疑いさえうけている日本側ですが、一般人にはほとんど知られてもない獨島に何故いまさら日本政府は奪還主張をしているのか？下記に両国の主張を聞いて読者が直接判断してみる機会を持ちたいと思います。下記の対話は実際、今年の２月２２日、韓国のMBC放送局で行われたMBCのアンカーマン、孫碩喜氏と日本島根県の県議会議員、上代吉郎氏間の論争の翻訳文です。（ご参考までに問題の島は韓国では獨島(ドクド)、日本では竹島と呼んでいます。）


韓国：既に去年４月に日本政府の「竹島の日」を制定するように促す決議案を島根県議会が採択したことがあるのに、その後、日本の中央政府の答弁は全くなかったのですか？ 　

日本：これは日本政府と我々県間に関する問題なので答えません。

韓国：駐韓日本大使が獨島は法的にせよ歴史的にせよ日本の地だと昨日主張しました。これと島根県の議会の動きとはどんな関係もないですか？

日本：まず、昨日の大使の声明については知りません。ただし、我が県は竹島が国際法上にせよ歴史的で日本島根県の隠岐島に属している日本固有の領土であり、これは国際法上でも認めている事実だと確信しています。

韓国：国際法上のどこにそれが認定されるかを説明してください。

日本：国際法上でも自国の領土だというにはいくつかの条件を必要とします。第一、長い年月の間、竹島を利用してきた歴史的事実があるか。第二、主人のいない地だったか。第三政府や地自体の全ての面で行政事務を執行したことがあるか。最後に新聞などに公布したことがあるかの点です。勿論、学者によって意見が変わることはあるものの、私は我国の領土だということを条件に充足しているとみています。そういったわけで英国、米国など他の国もこの事実を認めていますし、我々も同じく竹島を我が領土だと堂々にいえるのです。

韓国：一つ一つ問い詰めてみましょう。まず長い年月の間、利用したというけれど、いつから利用したのですか？

日本：江戸時代初期の１６００年頃から利用しました。

韓国：１６００年頃からどう獨島を利用したのですか？

日本：大谷や村川という日本国民が竹島でアワビやオットセイを捕ったとの記録があります。その当時には鬱陵島(ウルルン島)という島が朝鮮の領土だとはっきり決まってなかったので、日本国民は鬱陵島に行っていろいろの漁業をしていた。そのとき、鬱陵島に行くための中継地として竹島を利用したのです。朝鮮王朝と江戸幕府が協議を通じて鬱陵島は朝鮮の領土に決めたものの竹島はそのとき、全く問題にならなかった地です。そして明治時代以降も継続し、日本領土だったのです。これは歴史的に明白な事実です。

韓国：それではこちらから歴史的事実をもう一度申し上げます。さっき１６００年代だとおっしゃったのですが、ここでは既に新羅時代の５１２年に我が領土と記録されています。即ち、日本側が１６００年代を語っているが、それより１０００年前の５１２年に我々の歴史記録では新羅領土と記録されているのです。言い換えると獨島を利用して中間基地にして鬱陵島へ進出しようとしたとは言い返すと獨島を無断占用したということです。それについてはどう思いますか？