日本は何故、反省しないのか？

さきほどはさん付けを忘れて失礼しました。

＞中途半端にこんなことしても何にもならないと思うんですけどね。

まあ、漢字のハングル化でとりあえず外国からは独自色を出してますからね。
固有語の言い替えはたぶんに「倭色」を取り除こうという自己満足の域はでないのではと思います。
韓国語から全ての漢語、日本語の音訳を取り除くことは不可能ですね。 　 既に漢語のみで固有語自体が消えてしまっているのもありますから。
おっしゃるように日本語の音訳だけでも完全排除というのも無理でしょうね。 　 大変すぎます。
日本でも新しい概念の外国語はそのままカナ書きしてますものね。

＞どうせこうするなら、切符も韓国固有語に訳すべきじゃないのかな？

切符はピョ（票）ですが、憶測するに古い時代に漢語が取り込まれてて固有語的な感覚なのではないでしょうか。

＞ところで、上記のような書き換えを行っていると、直観的にイメージできないことに対する表現力が明らかに低下する気がするのですが、気のせいでしょうか。

言い換えができたなら、現在の世代には表現力が低下するであろうと思いますが、新しく習う世代にはそれほど影響がないと私は思っています。
日本語でも明治時代に標準語が制定されて標準語の教育が始まったときには地方方言話者にとってはかなりの不便があったと思いますが、現在の私たちは標準語は何ら不便はありませんよね。