日本は何故、反省しないのか？

＞折角音訳で既に韓国語になっているものをわざわざ固有語に置き換えてたりして。

中途半端にこんなことしても何にもならないと思うんですけどね。
やるなら徹底的にやらないと、アイデオロジーを満足させるだけで終わってしまいますが、日本の先人たちが、西洋語であらわされた概念の和訳語を作る上で、どれほど苦労してきたかを考えれば、この道のりの険しさはすぐにわかりそうなものです。

＞今は「切符を売るところ」、「切符を見せるところ」という具合に言い換えてます

どうせこうするなら、切符も韓国固有語に訳すべきじゃないのかな？

ところで、上記のような書き換えを行っていると、直観的にイメージできないことに対する表現力が明らかに低下する気がするのですが、気のせいでしょうか。