日本は何故、反省しないのか？

>彼等が使っている学術用語のかなりの部分が、和訳の韓国語への音訳なんだし。

これについては「やましさ」を無くすために努力をしてるところもありますね。
折角音訳で既に韓国語になっているものをわざわざ固有語に置き換えてたりして。

駅には出札口や改札口とかがありますが、かつての韓国は音訳を使っていたのが、今は「切符を売るところ」、「切符を見せるところ」という具合に言い換えてますね。