日韓歴史論争

裴世清も、『隋書』が書かれた当時の唐朝の太宗の諱を避けるため、「世」の字を省かれたんでしたっけ。

淵蓋蘇文（『書紀』では、完全に当て字で「伊梨柯須弥=いりかすみ」。「イリ」とは、高句麗語で「いずみ」とか「淵」を意味していると見られる）の姓が「淵」から「泉」に変わったのも、それだったんですか。

日本だと、いろいろあるでしょうけど、伊勢桑名藩主の松平越中守定猷（さだみち）が、将軍家定の偏諱（へんき）と重なるため、自分の諱を単に「猷（みち）」としたなんていうのがありましたっけ。（桑名藩は親藩だけれども、将軍の偏諱をもらう家ではなかった。）

なるほど、「諱=忌み名」なんですねえ…。