日韓歴史論争

>まずい喩えでしたか？ 　 反省汁

説明不足ですいません。私のたとえがまずかった、ということです。謝罪と反省汁。賠償はいずれ喫茶で・・・

＞支那では 　 徹も通も同じような発音なんですかね

この場合は淵蓋蘇文と同じく、意味の似た字、ということでしょう。
そういえば、墓石に「○○家累代の墓」と刻むのも、本来の字義からいえば「累世」としなくてはならないところを、李世民をはばかったそうです。

このように代替の漢字が、たいがいはあるんですが、どうしようもない場合は「欠画」で対応します。「民」の場合、最後の一画を書かないというのがありました。
朝鮮の姓「者」は魏の曹家をはばかって一画抜いたんですね。

＞ちょっと変わり種ですが 　 明の朱元璋の「文字の獄」を思い出しますね

史上最大の粛清皇帝さまですね。
「光」ははげあたま、朱元璋が流浪の坊主だったことを当てこすっている、とまで言うのはちょっとパラノイアでしょう。