日韓歴史論争

朝鮮漢詩といえば、まず有名なのは李舜臣。

閑山島 （ハンサンド）

水国秋光暮
驚寒雁陳高
憂心輾転夜
残月照弓刀

この島に秋の日が暮れ、
寒さに驚けば（もう）雁も連なって飛ぶ季節となった。
国を憂う心は夜でも落ち着かず、
空に残る月が私の刀を照らしている。

●●○○●
○○●●○韻
○○○●●
○●●○○韻

五言絶句
仄起式
下平声「豪」韻

唐で科挙に合格した崔致遠も本場仕込みで有名。

郵亭夜雨

旅館窮秋雨
寒窓静夜灯
自憐愁裏坐
真箇定中僧

旅先で晩秋の雨にあう、
わびしい窓に静夜の灯りがうつる。
自ら憐れみ愁いのもとに坐せば、
まさにこれは三昧境の僧の如し。

●●〇〇●
〇〇●●〇韻
●〇〇●●
〇●●〇〇韻

五言絶句
仄起式
下平声「蒸」韻