潘外相事務総長立候補顛末記

＜パン・ギムン国連事務総長の内定を歓迎する＞

これからは対北人権問題に積極的に対処する時
北朝鮮を制御する新しい仕組みを至急に

ニュー・ライト・ドット・コム
[ リュ・ビョンウン（弘益大学教授、法学）/ 2006-10-10 20:48 ]
照会数 : 691
http://www.new-right.com/read.php?cataId=nr06000&num=2134

　　　　　　　　　　　　　 （翻訳続き）

　 また、パン長官は「左派政権の使い走り」として国連の対北人権決議案採択に欠席して棄権しただけでなく、韓米連合司令部解体など韓米同盟を弱化ないし悪化させて祖国を危機に落とした責任を負わなければならない人で、彼の国連事務総長内定は喜ぶわけに行かないという立場もある。

　 しかし、韓国政府とその国内問題に拘束されるほかない韓国の外相と国連事務総長は、区別しなければならない。国連事務総長はいわゆる「専門性の原則」によって国連の目的のために存在し、責任と権限を持ってその目的に沿った業務のみを推進しなければならない。したがって、パン長官が国連事務総長になれば、これ以上大韓民国の立場でばかり行動してもいけないし、一部で憂慮されているようにアメリカの立場を代弁してもいけない。ただこれからパン長官が国連事務総長になれば、普遍的人権の伸張に力を注ぐ国連の立場で、対北朝鮮人権問題により積極的に対処することが期待される。

　 局地戦と全世界的テロリズム、大量殺傷兵器、低開発国の貧困打破と相変わらず減少しないエイズ、人類の共同対処を要求する地球環境問題、国連改革問題など、パン長官が任期中に対処しなければならない諸課題は決して甘くない。それにもかかわらず韓半島の平和統一だけは北東アジアひいては世界平和をいっそう強固にするという意味で国連の目的にも符合する重要な課題という点で、パン長官の任期中にその具体的な見通しが立てられる成果が生み出されることを願ってやまない。

　 特にこの間の太陽政策の下、無条件に意を汲んできたかいもなく長距離ミサイル打ち上げと核実験を強行した昨今の北朝鮮を、効果的に制御することができる国際法的手段の補完や新しいシステムが国連に準備されたら良いと思う。パン・ギムン外相の国連事務総長内定を祝いつつ、北朝鮮でさえ記念切手が発行された事があるハマーショールド事務総長以上に世界平和のために献身する彼の役割を期待したい。

　 （翻訳終わり）