朝鮮民族

■□
先進化元年
開放、自律、創意で…手たずさえ変化つくろう

　 尊敬する国民の皆様！

　 私は大韓民国の大統領として、新しい60年を始める初年度の2008年を、大韓民国の先進化の元年と宣言します。産業化と民主化の結実を大切に育み、各自がすすんで自分の役目を果たし、公共の福利のために協力する社会、豊かさと配慮と品格が溢れる国に向かう荘厳な出発を宣言します。
　 この10年、時にはためらい、挫折しもしましたが、今は成就の喜びはもちろん、失敗の痛みまでも資産として、私たちは再び始めるでしょう。私たちは「理念の時代」を越えて「実用の時代」に向かわなければなりません。実用精神は、東洋と西洋の歴史を貫く合理的原理であり、世界化の波をかき分けていく有効な実践的知恵です。人間と自然、物質と精神、個人と共同体が健康で美しく一つになる生活を具現する時代精神です。
　 大韓民国の先進化を成し遂げる上で、私とあなたの別はなく、私たちと彼らの差別はありません。協力と調和に向かった実用精神で、階層間の葛藤を解き、強硬闘争を解こうと思います。政府が国民を至上として仕える国の経済が、活気に満ちて回り、労使が一つの心になって、少数者と弱者を温かく配慮する国、優れた人材を育てて世界へ送り、世界の人材を呼び入れる国、まさに私が描く大韓民国の姿です。李明博政府が成し遂げようとする先進一流国家の夢です。
　 奇跡は続くでしょう。神話は続くでしょう。世界を驚かせた発展のエンジンに再び火を付けて、一層力強く回転するようにします。私が先頭に立ち、国民の皆様が一つになって取り組めば、私たちは必ずなし遂げることができます。

　 尊敬する国民の皆様！

　 この時点で私たちがともに誓わなければならないことがあります。急変する時代の流れを冷徹に認識し、自ら変わらなければならないという覚悟を新たにすることです。私たちが油断している間に、世界は私たちを追い越して行っています。後発国もぐんと追撃してきています。国家の競争力は落ち、資源と金融市場の不安が、私たちの経済を脅かしています。
　 国内事情も容易ではありません。中産層は萎縮し、庶民生活は困難になりました。階層間、集団間の関係は依然として葛藤と闘争の沼に陥っています。市民社会は量的に成長しましたが、権利主張が責任意識を追い越しています。低出産高齢化社会が来ています。分断国として背負っている荷物も重いものです。
　 これからの60年の国運を左右する別れ道にあって、この歴史的峠を余裕をもって越えるために、私は国民の皆様がより積極的に変化に向かうことを要請します。変化をおろそかにすると、落伍します。変化に逆らえば巻き込まれてしまいます。変化の流れに乗り、変化をつくっていかなければなりません。難しく、苦痛あるものであっても、より早く変わらなければなりません。不合理だったり、時代に合わなければ、慣れ親しんだものと果敢に別れなければなりません。方向は、開放と自律、そして創意です。


３に続きます。