朝鮮民族

一流先進国へ人心も国土も未来志向型に

■□
はじめに
時代使命に身命捧げる

　 尊敬する国民の皆様！

　 700万の海外同胞の皆様、この席に参加された盧武鉉、金大中、金泳三、全斗煥元大統領、そしてイスラム・カリモフ・ウズベキスタン大統領、エンフバヤル・ナムバル・モンゴル大統領、サムデク・フンセン・カンボジア総理、福田康夫日本内閣総理大臣、ビクトル・ズブコフ・ロシア連邦総理、ムハマド・ユスフ・カラ・インドネシア副大統領をはじめとする各国の慶祝使節と内外の貴賓の皆様、ありがとうございます。

　 私は今日、国民の皆様の招請を受け、大韓民国の第17代大統領に就任します。限りなく誇らしい国、限りなく偉大な国民の前に、厳粛な気持ちで敬意を表しながら、私に与えられた歴史的、時代的使命に身命を捧げることを堅く誓います。

　 私はこの席で国民の皆様にお約束します。国民に仕え、国を平安にします。経済を発展させ、社会を統合します。文化を育て、科学技術を発展させます。安保を堅固にし、平和統一の基盤を固めます。国際社会に責任を果たし、人類の共栄に貢献します。

　 今年は大韓民国建国60周年を迎えます。私たちは失った地を取り戻して国を建て、その国を守ろうと命を懸けました。皆が一体になって熱心に生きてきました。そして世界の歴史上、最短の期間で産業化と民主化の課題を同時に成し遂げました。私たちの意志と私たちの力で掘り起こしました。地球上で最も貧しかった国が、世界で10位圏の経済大国になりました。助けを受ける国から施す国になりました。今や、先進国と肩を並べられるようになりました。

　 人びとはこれを「奇跡」と呼びます。「神話」とも言います。しかし、私たちは知っています。それは奇跡でなく、私たち皆が一緒に流した血と汗と涙の結晶です。それは神話でなく、私たちが生きてきた真実の生活の物語です。独立のために命を捧げた先烈たち、戦線で華散った将兵たち、焼けつく日差し、風雨の中で大地を耕した農民たち、昼夜なく産業の現場を守り抜いた勤労者たち、青春を捧げて民主化を遂げた青年たちの涙を誘う偉大な物語です。

　 タンスの中の金製品を持ち出して外貨危機に立ち向かった市民たち、冬の海辺で油を取り除いたボランティアたち、そして社会の各領域で受け持った役目を黙々と遂行してきた数多くのサラリーマンと公職者たち、彼らすべてが大韓民国の成功神話の主役です。今や、私たちはこういう話を隠さずできるようになりました。感謝の心で、しかし、堂々と語る話です。この自負心が未来を開く大韓民国の力です。

　 今や私は、皆様と一緒に自信を持って未来に進む道を探して開こうと思います。過去のくびきから抜け出して、現実の制約を余裕をもって眺めながら、未来の可能性に向かって一緒に前進しようと思います。



２に続きます。 　 （長くなりそう）

ところで、来賓より自国民の方を先に挙げるのですか？