朝鮮民族

〈生涯現役〉 　 東京・東上野コリアンタウンの生き字引−金徳順さん

「権利闘争の時代、毎週がデモだった」

元気で働き者の金さん

　 済州島生まれの金徳順さんは昨年末、８２歳になったばかり。幼い頃から働き詰めの生活をしていた人だけが持つ活気とエネルギーが、小柄な体に満ち満ちている。いまも東京・上野の通称・東上野コリアンタウン（旧＝「国際親善マーケット」）のすぐ近くの自宅で、焼肉店を営む長男夫婦をサポートしながら、なじみの客らと談笑する。

　 故郷は済州市禾北里。植民地時代に生を受け苦労の連続だったが、柔和な表情にその影は微塵もない。１４歳で大阪のハンドバッグ工場に働きに来て、２年後に、父が徴用に取られた南洋のトラック諸島に母らとともに向かった。故郷の人々は金さんの家を「南洋の家」と呼んでいた。大阪から横須賀を経て、小笠原諸島からサイパン、トラック島ヘ。約一カ月の船旅だったと言う。太平洋戦争開始の半年前のこと。島で、父は現地の人たちを雇って、椰子の実から油を絞り、日本に送る仕事に従事していた。また、そこで異母姉妹が生まれて、みんなで仲良く暮らしていた。その姉妹と子孫たちは今、日本やサイパンに住んでいるが、血縁の深い絆で結ばれているという。

　 ４４年。いよいよ日本の敗色は強まっていく慌しいなか、１１歳年上の夫と結婚。米軍と日本軍との激戦を潜り抜け、一家は命からがら故郷に引き揚げ、そこで解放を迎えた。そして、４９年、再び済州島を発ち、東京・上野へ。それから５８年の時が経った。

「テドン」出版宴で

祖国訪問の楽しい日々（１９９０年代の初め頃、左端が金さん）
　 １月１８日、上野・東天紅で催された総聯東京・台東支部同胞沿革史「テドン」の出版を祝う宴で、金さんの周りはあいさつに訪れる同胞らの姿でひしめいていた。まさしく「台東の生き字引」のような存在なのである。解放後、上野近辺には同胞たちがバラック小屋を建て、生活を始めていた。４７年には、現在の御徒町分会地域の土地を坪当たり４００円で購入し、５３の店舗兼住宅が軒を連ねる「国際親善マーケット」が形成され、今に至る伝統あるコリアンタウンの歴史が始まった。

　 その草創期の頃の話は、まるで活劇のようにおもしろい。「タバコ、ドブロク…、闇で作って、売れるものは何でもやった。パチンコの景品交換をやって、取り調べを受けたり、イタチゴッコのような…。要領のいい私は捕まらず、ちょっとの間、代わりをやってくれただけの夫が捕まったこともあったね」。

　 暮らしが落ち着くと、洋服の「まとめ」の仕事に精を出すようになった。ズボン一本につき４５円。一日１０本をこなし、コツコツ真面目に働き続け、今の家を１４０万円で買った。そして、商売を充実させようと、ミシンを１０台買って、２０人も雇った。夫が裁断したものを一貫した流れ作業で洋服を作って、日本橋の業者に納めた。妻は仕事全般のプロデュース、職人たちの賄い、２男３女の子育てまでこまねずみのように働いた。それを糧に、喫茶店や焼肉店を始めた。


＞父が徴用に取られた南洋のトラック諸島

＞島で、父は現地の人たちを雇って、椰子の実から油を絞り、日本に送る仕事に従事していた。

こういうオバカなところもありますが、
無視して２へ。