朝鮮民族

記事入力 : 2006/12/13 15:40

ア大会HP：判定に抗議した韓国選手の発言を歪曲？

　 ドーハ・アジア大会の公式ホームページ（www.doha-2006.com）が、中東出身の審判による露骨な偏向判定で論議を巻き起こした韓国対カタールの男子ハンドボール準決勝に関する報道記事の中で、韓国代表選手のインタビュー内容を歪曲（わいきょく）報道し、物議をかもしている。

　 アジア大会の公式ホームページは12日、準決勝で韓国がカタールに28対40で負けたという内容の記事を報道するとともに、韓国代表の尹京信（ユン・ギョンシン）選手（33・ハンブルグ）のインタビュー内容を掲載した。ところが同ホームページは、尹選手がインタビューでクウェート出身の審判たちによる偏向判定を非難する発言を行ったにもかかわらず、同選手が韓国選手たちを叱責したという正反対の内容に変えて報道した。

　 1990年の北京大会以降アジア大会で4つの金メダルを勝ち取った「伝説の主将」尹京信選手は試合の直後、「これまで20年間ハンドボールをしてきたが、こんな試合は見たことがない。ハンドボールをしてきたことが恥ずかしいほどだ」と語った。尹選手はまた、「今日のような試合では10人で戦おうが、どんなハンドボールの天才が登場しようが、勝ちようがない。相手と当たっただけでも2分間退場させられるため、ボールを13メートル後ろから投げるしかなかった」と語った。これは明らかに審判を非難する内容だった。

　 ところがアジア大会の公式ホームページは尹選手が「わたしは20年間ハンドボールをしてきたが、こんな試合は見たことがない」と語ったとしながら、同選手が試合結果に失望し、韓国チームのプレーに怒りをあらわにしたと報道した。また尹選手が「試合中、子どもの遊びのようなプレーも目立った。韓国チームはもし10人いても試合に勝つことはできなかっただろう。本当に失望した」と語ったと伝えた。

　 尹選手の「10人いても勝てない」という発言は審判の偏向判定のために、韓国チームに勝ち目はなかったという意味だが、記事はこの発言を巧妙に歪曲している。

　 問題のアジア大会公式ホームページに掲載された記事のうち、尹京信選手の発言が歪曲された部分は次の通り。

Afterwards Yoon Kyung Shin, Korea’s former World Handball Player of the Year, who had flown in from Germany to join his teammates on Sunday, could not hide his anger with the result and Korea’s play. “I have been playing this game for 20 years and have never seen anything like it,” he commented.

“It makes an embarrassment of handball. It was like child\'s play at times. I think even if we had 10 people on the court we wouldn\'t have won this match. We are really disappointed.”

カン・ヨンス記者
朝鮮日報／朝鮮日報JNS


＞ 　 尹選手の「10人いても勝てない」という発言は審判の偏向判定のために、韓国チームに勝ち目はなかったという意味だが、記事はこの発言を巧妙に歪曲している。

恩知らず！
本当に「クズ」だ。