朝鮮食べ物談義

＞韓国語の牡蠣（クル）とみかんの（キュル）を間違ったのか
記事に付ける写真を間違ったのかどっちかな？
干潟で、漁村の奥さんたちが・・・言っているところからすると
牡蠣の間違いのようにも・・・・

原文記事を確認しましたが、最後の段落で「クルを取っている」と書いていますね。
お察しのように、翻訳の段階でクルとキュルを間違った可能性が高いです。ハングルで書けば短い縦棒一本があるかないかの違いだけですし、カキもみかんも冬の味覚ということで、担当者がみかんだと思い込んだのかも。

＞とにかくこういういいかげんなところが韓国らしいといえば韓国らしい

たしかに。
ほほえましい笑いを提供してくれます。