朝鮮食べ物談義

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

れRe: れ: タイでキムチが売れそうニダ

投稿者: red_mangou 投稿日時: 2009/06/25 23:37 投稿番号: [4137 / 6487]
>あえてキムチである必要性がないような。

日本語なら、この「キムチ」は「浅漬け」に相当します。
それはそれで漬け込むタレに意味はあります。

「キムチ」って単語、やはり日本語だと正確な概念を現すことはできないですね。
西洋の「ピクルス」を単純に「漬物」と直訳できないような。
日本語&韓国語と日本語&西洋語の違いほど差異は大きくありませんが、
「次元」という面では同じ。…分かりづらい説明だ。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)