竹島

お答えありがとうございます。

> この二嶋無人の地、高麗を見ること雲州より隠州を望むが如し、
> 然らば則ち日本の乾の地、この州（しま）を以って限りと為す。
>
> 　 日本人が通常に朗々と読み下せば（黙読にあらず）まず上のように
> 吟ずることであろう。

一つ伺いたいのですが、国代記の「此州」が「このしま」の意味になることを、日本人以外の人に客観的に説明することは可能だとお思いになりますか。

もし可能とお思いならば、是非その説明をお聞かせいただきたく存じます。


> 此の嶋より隠州を望又朝鮮をも見る。林子平の「三国輿地路程全図」の
> 竹嶋の付記は読んで字の如し。
> 　 この間に長久保赤水が「日本輿地路程全図」の竹嶋、松嶋の
> 横に「見高麗猶雲州望隠州」（高麗を見ること、猶雲州より
> 隠州を望むがごとし）付記があり、これをより平明に書き
> 下したものと見られる。

このご説明を見る限り、以下のような対応を主張されているように思えます。

国代記「見高麗如自雲州望隠州」
→ 長久保赤水・日本輿地路程全図「見高麗猶雲州望隠州」
→ 林子平・三国輿地路程全図「此の嶋より隠州を望又朝鮮をも見る」

そうだとすると、林子平の記述は国代記の「以此州為限矣」のくだりとは直接関係が無いことになる気がします。torezojp さんが異なる認識をお持ちであれば、ご説明いただけると幸いです。