竹島

＞本来「本郡石島」と書くべきところを「本郡所属独島」と書いたという事だね。

そうですね。「石島」が、島民の言う「独島」であったのであれば、中央から派遣されて来た官吏としては「本郡石島」と正式に書いていたはずです。

ところが、それをしなかったところが疑わしいですね。