竹島

＞「隠州の向こうに無人の島がある」。という程度の認識ではないでしょうか。領土意識が希薄といえば、希薄。しかし、一方で日本から出かけていく対象としての島でもあった。

案外、その辺が妥当なところかもしれませんね。
何れにしても「州」を「しま」と読んで二島を隠州に含めてしまうのは、あの文章からは強引すぎる解釈ではないかと思います。