竹島

> 鬱陵島に日本人はひとりも残らなかった。これは開拓使・金玉均の鬱陵島、独島再開拓事業の大きな成果であった。

そのときに交わされた 　 檜垣内務少書記官と島長（幼学）さんの会話
檜垣書記官 　 曰 　 小官此度渡航シ来ルハ他ノ義ニ非ス 　 当島ニ在留スル我国人民ヲ残ラス召連還ルヘキ我政府ノ命令ヲ奉シ汽船ニ塔シ昨日着島セリ 　 依テ本船ヘ該人民等ヲ乗込マシメントス 　 諒知セラレヨ

（このたび小官が渡航して来たのは他でもありません。当島に在留する我が国の人民を残らず連れて帰れという政府の命令を受けて、汽船で昨日着島しました。 　 よって、本船に日本人を乗り込ませようと思います。ご承知をしていただきたい。）

幼学曰 　 仰ノ如ク貴国人民悉帰国セラルル誠ニ賀スヘキ事ニ候得共交情ニ於テ忍ヒサル所アリ 　 何トナレハ本島ヘ渡来スル所ノ我国人民食ニ乏シク時々貴国人ノ恩恵ヲ蒙リタル事不尠此恩忘レルヘカラス 　 願クハ巳ニ採伐スル材木ハ悉ク帰国ノ序持帰ラレン事ヲ企望致候・・・・

（おっしゃるように 　 貴国の人民がすべて帰国されるのは喜ばしいことですが、ご交情を頂き、忍びがたい所があります。なぜかと言いますと、我が国民が食べ物に乏しく、時々貴国の人の恩恵をたまわりましたこと、恩を忘れません。できれば 　 伐採する木材は全てお持ち帰りいただけますか？・・・・）

括弧内 　 tinopure意訳

さて、事実はこうでした。どう思われますか？
決して追い出されたような話ではなく、恩に感じていただいて、大切な材木もお土産に下さろうととしたのが事実です。

・・・開拓事業の大きな成果だそうです。