竹島

全文は大変なので部分のみ、既出のところをもう一度出しておきます。これで充分だと思いますので。

前半「蔚珍之東海に一島が有り、曰く鬱陵である。其の附属した小六島の中で最著なのは于山島・竹島であるが、大韓地誌に曰く、鬱陵島は古の于山国である。四方が百里（日本での十里…アヒル注）あり、三峰が律兀たるが、所産は…」です（アヒル訳）。最著は「もっとも目立つ」程度かと。

アホさん提示の部分は3392にてご提示の文の下から7行目「古に牛形無角な水獣が有りて名を可之と云う」（アホさん訳）です。訳はこれでいいと思います。

さて、可之（＝アシカ）ですが、1794年、韓昌国の流民報告書によれば、可支島に行くと４−５匹の可支魚がいてサイのようである。2匹捕まえたというような記事があります。それが独島と見られていますので、そのことからアホさんはラボーテが鬱陵島と独島を見まちがえた可能性があると仰ったのかと思います。

鬱陵島にアシカがいるかどうかは私は詳しいことは知りません。可支島が独島かどうかも調べる元気もなく、まだ原文を見ていません。未検討です。まぁ、可支島はアシカからして独島かなという気もします。「于山島」でないのも興味深いところです。

韓国側の説明によれば、
世宗時代…于山島
成宗時代…三峰島
粛宗時代…子山島
正宗時代…可支島
その後、石島、トルソム、トクソム、独島という名前で呼ばれたとのこと。さて、このうち本当に独島を指すものはいくつでしょう。

ところで、某サイトで1476年、金自主が恐れおののいて上陸できなかったという「三峰島（＝独島と主張）」の三つの峰を映した写真を見ました。説明に「島が三つに見え、三峰島と呼ばれた独島」とあります。失礼ながら、これは、ちょっと微笑ましいようにも思われました。

ttp://www.koreartnet.com/wOOrII/initial/dokdo/dokdo2.html

真ん中あたりの独島写真をご覧下さい。この写真が韓国側が主張する「三峰」とすれば、「う、うん…」というか、何と言うか、どうでしょう。別にこれが理由ではありませんが、私は三峰島は鬱陵島だと判断しています。

于山島、石島も怪しい。子山島の話は安龍福の話だし、結局、どうでしょう。確実なものは、あるのでしょうか…。可支島・蓼島あたりが可能性が強いかもしれませんね。