竹島

過去の半ケツ氏の太宗実録12年4月巳巳条の解釈を調べてみました。
------------------------------------------
＜原文＞
命議政府議處流山國島人江原道觀察使報云流山國島人白加勿等十二名來泊高城於羅津言曰予等生長武陵其島内人戸十一男女共六十餘今移居本島是島自東至西自南至北皆二息周回八息無牛馬水田唯種豆一斗出二十石或三十石麥一石出五十餘石竹如大椽海錯果木皆在焉竊慮此人等逃還姑分置于通州高城扞城

＜半ケツ解釈＞
1412年、太宗は鬱陵島の実情調査を命じたところ、江原道観察使は「流山國島人 白加勿等十二名が江原道高城於羅津にやって来て、自分たちはもともと武陵で生長したが、その島には今１１戸６０名が住んでいると告げた」ことなどを報告しました
http://www.han.org/a/half-moon/hm093.html#No.677
------------------------------------------
いやいや。「今移居本島」が見事なまでにcutされてますな〜。