竹島

　 お説拝見しました。
　 宋炳基氏の指摘しているように「今でも鬱陵島民は獨島を "Dok seom"あるいは "Dol seom"と呼んでいる。」のであれば、石島は獨島でほぼ確定かもしれませんね。
　 領土問題が持ち上がる前の国語学者さんの紀行文とも一致するようで、現地住民の方言とする線が強いのかな。

　 とすると、「鼠項島」は何だったのかとする疑念が残りますが。
　 現地を調査した日本人が方言を理解できず、「石島」を「観音島」だと勘違いしたのでしょうか。