竹島

　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　 勅令４１号にみえる石島の淵源は鬱陵島を往来した全羅南道沿海民に求められるようである。全羅南道沿海民たちがいつから鬱陵島を往来したのか明確にはわからない。ただ、鬱陵島に出漁した東莱出身櫨軍・安龍福の第２次渡日のとき(1696,粛宗22)、楽安（全南順天郡楽安）の人、金成吉、そして順天の僧・雷憲、勝淡、連習、靈律、丹責など６名が同行しているのをみれば、遅くとも１７世紀末からは往来が始まったようだ。
　　 しかし、全羅南道沿海民たちの往来が紹介され始めたのは、1882年（高宗19）に李奎遠が鬱陵島を検察してからである。
　　 李奎遠の調査によれば、鬱陵島にいる内陸人の数は約１４０名であった。この中、全羅南道が一番多く、興陽（高興）９４名、楽安２１名など計１１５名であり、つぎが江原（平海）１４名、慶尚（慶州、延日、咸陽）１０名、京畿（坡州）１名の順である。
　　 この全羅南道沿海民たちは船乗り（船主６，格卒１０９）で造船、採〓、採魚などに従事したが、春に鬱陵島へ来て木を切り船を造ったのち、ワカメを採取し、魚を捕らえて帰った。
　　 全羅南道沿海民たちの鬱陵島往来は開拓が進捗するにつれ、さらに頻繁になった。すでに前にのべたように、禹用鼎、金〓秀などの調査によれば、かれらは１０隻内外の船を建造したが、島民たちに米穀なども供給していた。
　　 また、かれらは鬱陵島にてワカメも採取したが、その額は年間 10,000円から 12,000円に達し、これは日本人の 1897-1899年の年平均海産物の採取量より 6,000円から 8,000円上回る金額であった。全羅南道沿海民たちの鬱陵島往来が開拓以来さらに活発になったことを物語っている。

　　 かれら全羅南道沿海民たちは鬱陵島を往来する途中に、その東側２００里（約５０カイリ）くらい離れて位置する獨島を目撃したであろう。また、ワカメを採取したり、魚を獲るために、あるいは潮流や風浪のため獨島に到達したり、付近を通りかかったこともあったであろう。
　　 そして鬱陵島、于山島に関する文献に接することも読むこともなかったかれら船乗りたちは、かれらが目撃したり到達した獨島にかれらなりの名前を付けたのである。
　　 そうして全羅南道沿海民たちは、かれらが目撃したり到達したこの島を"Dok seom"と呼んだと見られる。それは（１）獨島はよく知られているように、木が一本もなく、草すらあまり育たない石（岩）でできた島であることに加えて、（２）全羅南道の方言では、石を Dolと呼ぶ例外はないでもないが（光州）、ほとんどが Dokと呼ぶか、一部の地方（麗水、順天、康津、霊光）で Dolおよび Dokと混用して呼んでおり、この石でできた島をかれらの方言にしたがって "Dok seom"と呼ぶようになったのはごく自然なことであると考えられるからである・・・
　　 すでに前に書いたように、今でも鬱陵島民は獨島を "Dok seom"あるいは "Dol seom"と呼んでいる（注５）。
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　 鬱陵島民は竹島＝独島を"Dok seom"と呼び、書くときは意訳して石島、音訳して獨島と書いたようでした。このような例は他にも全羅道では数多く存在するようで、愼𨉷廈氏はこう記しました。
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　 全羅南道 莞道郡 蘆花面 古幕里にある島は、民間人は石が多いので"Dok seom"と呼んでいるが、表記は「石島」になっており、忠道里にある島は、住民たちは今でも"Dok seom"と呼称するが、行政官庁にて表記するときは「石島」としている。また、海南郡 花原面 山湖里にある島は、民間人は"Dok seom"と呼称しているのを公式的には「石湖島」と表記している。
　　 また、民間人が「石」の意味で"Dok seom"と呼称しているのを音をとり「獨島」と表記している事例もかなり多い。全羅南道 高興郡 五泉里にある島は、石でできている島であるとして住民は"Dok seom"と呼称しているが、昔から漢字では「獨島」と表記されている。
　　 また、全羅南道 新安郡 飛禽面 水雉里の前の海には石でできたふたつの島があり、北川にある石島を「上にある石島」の意味で「上の"Dok seom"」と呼んできたが、漢字で表記するときは「上獨島」と表記されてきており、南にある島を・・・「下獨島」と表記してきている（注６）。
　　　　　　　 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−