竹島

　　 愼𨉷廈氏は石島、獨島の例をほかにも豊富に紹介しました。さらに同氏は島にかぎらず村や谷などの名称で "Dok"を「石」や「獨」と表記する具体例を数多くあげました。こうした例証からすると、"Dok seom"を意訳で石島と書いたり、音訳で獨島と書いたりする例は韓国ではざらにあったようです。また、石島と同じような意訳の例として花島、松島、竹島、栗島・・・などがあるようです（注６）。
　　 結局、"Dok seom"を音（おん）で表記すると獨島、訓で表記すると石島になるようです。同じような例は日本にもあります。京都で有名な「かも川」は音で書くと加茂川あるいは賀茂川、訓で書くと鴨川になります。賀茂川にせよ、獨島にしろ、これらは最初に発音ありきで、表記はあとから適当につけられたといえます。
　　 結論として、石島を竹島＝独島とする韓国政府の主張は十分な根拠があるといえます。

（注１）大韓帝国官報 第1716号(1900.10.27)
勅令第４１号、鬱陵島を鬱島と改称して島監を郡守に改正する件
第１条 　 鬱陵島を鬱島と改称して江原道に附属し、島監を郡守に改正して
　　　　 官制中に編入し、郡等は５等にする事
第２条 　 郡庁位置は台霞洞に定め、区域は鬱陵島全島と竹島 石島を管轄する事
　　　 （第３条以下省略）
光武４年(1900)１０月２５日

（注２）下條正男「竹島問題、金炳烈氏に再反論する」『現代コリア』1999.5, P52
（注３）『韓国政府見解』（英文）1953.9.9
（注４）小倉進平『朝鮮語方言の研究』上、岩波書店,1944, P218
（注５）宋炳基『鬱陵島と獨島』（韓国語）檀国大学校出版部,1999
（注６）愼𨉷廈『獨島の民族領土史研究』（韓国語）知識産業社,1996

　　 （半月城通信）http://www.han.org/a/half-moon/