竹島

推測が許されるのであれば、あくまで個人的な意見で申し上げると、私は観音島をあらわす島項について、これは実は島の名ではなく、本島側の出っ張ったところ、首のような部分の地名ではなかったかという想像をしています。

島の名前としては異質であり名が体を現していないこと、そして、実際にたしか本島側のその場所に「ソンモク（島首）」という地名が現在もあったかと記憶しているからです。

当時、住民たちが呼んだ固有語の何らかの呼び名はあったはずですが、あるいは政府が用いるような漢字表現としての正式の固定した韓国名称はこの島に対しては存在しなかったのではないか。したがって、それに対応すべくさしあたり石島という名称を探査に当たった当局者が一旦は名づけたのではないか、という見方です。

地図との整合性の問題などさらなる検討は必要ですが、島項という名前を観音島につける必要は感じられず、むしろ、その首の部分が本島部分にあたるのであり、頭の部分、すなわち観音島はその信仰的な対象として「観音」たりえもしたのではないか、という気もします。単なる想像ですが。