竹島

te2222000さん

＞(2) [拡大写真]のリンク先が３枚とも同じになっています。

ご指摘、有難う御座います。早速正しいリンク先に修正しました。



＞(1) 写真のテキストと解読文のテキストが一致していません。解読文の方には一部抜けている文がある他、「伯州赤崎浦」と「泊州赤碕浦」のような字の違いもあります。

下記の文章を挿入します。

隠州在北海中故隠岐嶋[案倭訓海中言遠幾故名歟]其在巽地言嶋前也知夫郡海部郡屬焉其位震地言嶋後也周 吉郡穩地郡屬焉其府有周吉郡南岸西觶豊崎也従是南至雲州美穂関三十五里辰巳至伯州赤崎浦四十里未申 至石州温泉津五十八里自子至卯無可往地戍亥間行二日一 夜有松嶋又一日程有竹嶋[俗言磯竹嶋多竹魚海鹿]此二島無人之地見高麗如自雲州望隠州然則日本之乾地以此州為限



＞(3) 可能ならば、解読文と口語訳でも本文と割注を区別して示すことが望ましいと思います。

口語訳に関しては、下記の文章をヘルプして頂けると幸いに御座います。

[案倭訓海中言遠幾故名歟]、其在巽地、言嶋前也、知夫郡海部郡屬焉、其位震地、言嶋後也周吉郡穩地郡屬焉、其府有周吉郡南岸西觶豊崎也、

以上、よろしくお願いします。


http://www.geocities.jp/tanaka_kunitaka/takeshima/5occupation1667.html