竹島

　 なるほど、桂島ね。

　 伊能の弟子は、当時は幕府の事業として測量していた幕府の役人であり、「松嶋」としては幕府のご禁制に触れてキツイお咎めをうけることになる。
　 従って福浦から渡海していたのは、飽くまでも禁じられていない「桂島」であって、ご禁制の「松嶋」とするわけにはいかなかったのだろう。

　 これでわかった。
　 江戸時代には竹島への渡海は禁じられていたが松嶋への渡海は禁じられていなかったとする言説は、全く根も葉もない出鱈目であったか。