竹島

　 さあ、どうでしょうねえ。

　 詳細に煮詰めた訳じゃありませんから良く分かりませんが、単なるＰ.Ｄ.
(ポジション・ダウトフル)なんじゃないですか。地図には良くある話でしょう。
　 日本の外務省も２１世紀に入るまで数十キロメートルもずれていたとか。
　 現代ですらずれるのですから、１９世紀の地図で多少のズレがあって当然でしょうね。
　 いずれにしても正確に測量した結果でもないでしょうし、大した問題でもないでしょう。