女性のための日韓議論場

ついでに思い出しましたが日本で昔ペギー葉山が唄ってヒットした「ラ・ノビア」もアルゼンチンの
歌（ただし作者のホアキン・プリエトJoaquin 　 Prietoはチリ人）です。
「ラ・ノビア」La 　 Noviaとは”恋人・婚約者（女性）”の意味もありますが、この場合は”花嫁”の
意味です。私は以前に住んでいたチリ・アルゼンチン両国に由来するこの歌をカラオケに行くと
必ず唄っていますだ、フオーッ、フオッフオッ！！ふがっ！？

♪白く輝く〜、花嫁衣裳は〜・・・・（中略）・・
　 その目に溢れる〜、一筋の涙を〜、私は忘れない〜、アヴェ・マリア〜！

これらの歌とは逆に日本の歌がアルゼンチンで大ヒットした例が最近ありました。
０１年１２月に発表されるやラジオのヒットチャート１位になるなど人気急上昇となり、
０２年４月にはアルゼンチンのレコード大賞「ガルデル音楽大賞」を受賞し、遂にはその年のサッカーW杯の
アルゼンチンチームの応援歌にまでなった「島唄（日本のThe 　 Boomの歌）」です。
私は前述の在ブエノスアイレスの日本人の友人からのメールで０２年１月時点でアルゼンチンでの流行を知り、
２月には友人からそのCDを送ってもらい入手していました。（現在では一部CDショップでは扱っている）

追伸：CDU 　 CSUさん、”城”の発音は「Rou」でも一部の地域（アルゼンチン等、ただし全域ではない）
では「ジョウ」と発音してもらえそうです。ただしスペイン語圏の多くの地域では「ロウ」（”ロ”は
巻き舌音）の発音になってしまいますが。