女性のための日韓議論場

いろいろな方から意見が出ていますので、小生なりの意見も他の方からの質問に加えてお答えしましょう。

結論から言って、外国語である英語は、話し手の母国語の発音の影響を受けるのは、ある程度の許容範囲であると考えます。
極端な例で言うと、インド人のインド国内で使う英語です。インドでは公用語が多く、１６？ぐらいあるため、英語は補助公用語として、異なる言語を話す国民の会話手段として使用されています。
もちろん、彼らの英語の発音はひどいもので、それでもacceptableなのですね。（acceptableを日本語風に表現するとオッケー）
でも、英語を母国語とする人間に聞き返されるほどひどいのであれば、発音や表現を矯正する必要があるでしょう。

それから、小生のフランス語ですが、そんなに上手ではなく、フランスを個人旅行していて全くフランス語だけで２週間過ごせる程度です。料理と材料の名前や難しい単語は全くだめ。いつも辞書をひいています。小生の英語の方がかなりましです。

「Ｃｈａｂｌｉｓ」（シャブリ）を「チャブリス」と読んだチョンコロスッチーさんは、ある意味では英語読みで当然です。

その当然の方から説明すると：
フランスの首都パリ、「Ｐａｒｉｓ」のフランス語読みは「パリ」ですが、英語では「パリス」と発音します。当然語尾の「ｓ」まで読んだスッチーさんの英語は正しいでしょう。

もう少し卑近な例で言いますと、小生の大学時代の学友で「陳麗卿」という中国人オバチャンが居ます。本人は「もう、わたし、すぐに５０になるよ。おばあちゃんになるよ。」と言っていますが、小生は彼女を大学時代から今まで「ちんさん」としか呼んだことはありません。本人の名前の中国語の発音は何なのでしょうね？

小生はもう３０年以上も前の未成年からワインを飲んでいますから、ワインの知識がありましたが、１９８９年の話ですので、その頃、日本では１次？ワインブームの前だったように思います。当然、銘柄についてそれほど詳しくないスッチーさんも存在するでしょうね。

あれから大韓航空は乗ったことが無いけれど、当時の大韓航空のファーストクラスのワインの種類はひどかった。ＪＡＬのビジネスクラスよりひどいかな。

余談：韓国の仁川国際空港の免税店のワイン売り場は価格が非常に高い。日本のワイン専門店で酒税・消費税を払った後の価格の方が安い！ ちなみに、２００２年に韓国に行ったときに、東京銀座松坂屋のワインフェアの価格リストをもって行きました。空港免税店で価格を比べてびっくり！ あまり高いので店員に松坂屋のワインフェアの価格表を見せて「高い！」と言いました。そうすると、ワイン売り場の責任者の店員が、お願いだからその価格表がほしいと言ってせがむので、なぜ、免税の方が高いのか、利益率を考えて安くするように言い、あてつけに価格表を渡して何も買わず帰りました。ハハハハ。