女性のための日韓議論場

＞Liu Bei
Guan Yu
は何とか分かっても
Zhang Fei
は知っていなけりゃ分からないし、

ですよねぇ。
あげられているのは上から
曹操
董卓
呂布
袁紹
袁術
諸葛亮
ですね。
ほんと、知ってなきゃ読めない。

なお、台湾で買った赤壁の戦い(VCD)の英語字幕では「夏侯惇」を「Lord(Nobleだったかも) of xia」つまり「夏の侯爵」としていました…(苦笑