女性のための日韓議論場

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 珍

投稿者: wbc_champion2006 投稿日時: 2007/08/21 20:51 投稿番号: [38154 / 43168]
たいへん勉強になりました。
人名・地名の外国語表記はどこの国でも難しいですね。


昔、英文の三国志演義(Romance of the Three Kingdoms)を読んだとき登場人物の名前が「?」になって、挫折したことを思い出しました。

Liu Bei
Guan Yu
は何とか分かっても
Zhang Fei
は知っていなけりゃ分からないし、
Cao Cao
Dong Zhuo
L&uuml; Bu
Yuan Shao
Yuan Shu
   etc,…
頭痛くなってきた
Zhuge Liang
なんて絶対に読めない(笑)
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)