女性のための日韓議論場

たいへん勉強になりました。
人名・地名の外国語表記はどこの国でも難しいですね。


昔、英文の三国志演義（Romance of the Three Kingdoms）を読んだとき登場人物の名前が「？」になって、挫折したことを思い出しました。

Liu Bei
Guan Yu
は何とか分かっても
Zhang Fei
は知っていなけりゃ分からないし、
Cao Cao
Dong Zhuo
Lü Bu
Yuan Shao
Yuan Shu
　　 etc,…
頭痛くなってきた
Zhuge Liang
なんて絶対に読めない(笑)