女性のための日韓議論場

＞ところが、面白いものを発見！
Jane Fonda が支那では 珍芳達（簡方達）と表記されていました。

中国で外国の人名や地名を表記する際は、当然の如く漢字で音の近いものをあてるわけですが、外国元首など政府の公式文書にあらわれるようなものならともかく芸能人の名前の場合、とくに正式な表記が定められているわけでもないのですよ。
そういうわけで、中国に存在しない姓の字をあてても問題はありません。むしろそのほうが外国人と分かりやすいかと。

ま、そのあたりは訳者のフィーリングとかイメージが大いに影響するのです。例えばJane Fondaの場合、方より芳（両者は同音で同アクセント）のほうが女優っぽいでしょ？
あと、Janeの発音上、簡(jian：ジェン)より珍(zhen：ヂェン)のほうが近い気もしますけどね。